1 00:00:02,021 --> 00:00:03,141 Jesteś kieszonkowcem. 2 00:00:03,141 --> 00:00:04,461 Co jest na wyspie? Twoja przyszłość. 3 00:00:04,461 --> 00:00:05,661 Witamy w Crookhaven. 4 00:00:05,661 --> 00:00:07,541 Najstarsza akademia świata dla oszustów. 5 00:00:07,541 --> 00:00:09,501 Kaspian Lockett, twój nowy dyrektor. 6 00:00:09,501 --> 00:00:10,701 Okaż trochę szacunku. 7 00:00:10,701 --> 00:00:11,981 Penelope Lockett. 8 00:00:11,981 --> 00:00:14,181 Locketta? Jak w... Córka dyrektora. 9 00:00:14,181 --> 00:00:16,461 Amira Dhawan. Jej brat jest zdrajcą. 10 00:00:16,461 --> 00:00:18,461 Sprawdziłeś nazwę na strzałce zanim go wystrzeliłeś? 11 00:00:18,461 --> 00:00:20,221 Gabriela Avery’ego. 12 00:00:32,901 --> 00:00:35,421 DZIAŁAJĄ ALARMY 13 00:00:43,021 --> 00:00:44,941 Wkrótce mnie dogonisz, młodsza siostra. 14 00:00:44,941 --> 00:00:46,821 A co jeśli nie chcę żeby cię dogonić? 15 00:00:46,821 --> 00:00:49,621 A co jeśli chcę innego życia? Wiadomo, normalne życie. 16 00:00:49,621 --> 00:00:51,661 Nie pozwól Babie usłyszeć, jak to mówisz. 17 00:00:51,661 --> 00:00:54,421 Wszyscy Dhawani udają się do Crookhaven. To nasze przeznaczenie. 18 00:00:56,261 --> 00:01:00,101 Nie. to może być twoje przeznaczenie, Ishaan, ale to nie moje. 19 00:01:20,060 --> 00:01:23,101 ZNIEKSZTAŁCONY GŁOS PODCZAS NAGRYWANIA: Nadchodzi burza. 20 00:01:23,101 --> 00:01:26,541 Burza, przed którą nie możesz uciec. 21 00:01:26,541 --> 00:01:28,501 I możesz winić tylko siebie. 22 00:01:29,661 --> 00:01:31,341 Razem z tym. 23 00:01:34,381 --> 00:01:38,621 Muszę wiedzieć jak te ominęły zabezpieczenia 24 00:01:38,621 --> 00:01:41,060 i czyj to głos. 25 00:01:41,060 --> 00:01:43,060 Wiemy czyj to głos. 26 00:01:54,661 --> 00:01:56,661 TANNOY: Pamiętaj, pomóż planecie 27 00:01:56,661 --> 00:02:00,061 poprzez ponowne wykorzystanie wszystkiego z wyjątkiem dróg ewakuacyjnych. 28 00:02:00,061 --> 00:02:02,701 Rozumiem cię i Penelope naprawdę się to spodobało. 29 00:02:03,861 --> 00:02:06,221 Och, tak. Grubi jak złodzieje. 30 00:02:10,381 --> 00:02:11,741 Mam pytanie. 31 00:02:13,061 --> 00:02:16,341 Krzywy Puchar, o co chodzi? 32 00:02:16,341 --> 00:02:18,381 Tu nie chodzi o puchar. 33 00:02:18,381 --> 00:02:20,981 Pod koniec roku, połowa sieci Crooked 34 00:02:20,981 --> 00:02:24,381 przyjdź obejrzeć próby. Jak, um... Jak nasz dzień sportu. 35 00:02:25,501 --> 00:02:27,621 Wszyscy szukają talentów. 36 00:02:29,901 --> 00:02:33,381 Oi, Gabe-meister, co jest co, człowieku?! Nie budzisz nas? 37 00:02:33,381 --> 00:02:35,021 Mogłem przegapić śniadanie. 38 00:02:35,021 --> 00:02:36,981 Pierwszy wstaje, budzi pozostałych. 39 00:02:36,981 --> 00:02:39,021 To po prostu etykieta współlokatora. 40 00:02:39,021 --> 00:02:41,141 To nie jest rzecz. Oczywiście, że to rzecz. 41 00:02:41,141 --> 00:02:43,941 Co, nigdy nie musiałeś dzielić pokój wcześniej? 42 00:02:43,941 --> 00:02:45,661 Może pójdziemy usiąść z Amirą? 43 00:02:47,541 --> 00:02:51,221 To znaczy, uratowała mi życie kiedy ten dingus próbował mnie zabić. 44 00:02:54,781 --> 00:02:56,381 Ona wciąż jest Dziedzictwem. 45 00:02:59,501 --> 00:03:02,621 Rzecz o odwecie, Dorianie, 46 00:03:02,621 --> 00:03:04,381 nie możesz się spieszyć. 47 00:03:04,381 --> 00:03:05,901 Wygląda na słabość. 48 00:03:07,101 --> 00:03:11,261 Muszę się uczyć Avery'ego, znajdź jego słabe punkty, 49 00:03:11,261 --> 00:03:14,261 a potem całkowicie go upokorzyć. 50 00:03:14,261 --> 00:03:15,701 BRZĘKANIE 51 00:03:15,701 --> 00:03:17,421 Kto to jest? 52 00:03:22,701 --> 00:03:24,541 Nie było cię tu wczoraj wieczorem. 53 00:03:24,541 --> 00:03:27,181 Ja wiem. Oszalałem późno. 54 00:03:27,181 --> 00:03:28,701 Zatrzymany na lotnisku. 55 00:03:28,701 --> 00:03:31,461 Tata przyniósł zły fałszywy paszport. Więc krzywij się. 56 00:03:31,461 --> 00:03:33,301 Jesteś Dziedzicem? 57 00:03:33,301 --> 00:03:36,141 Nicki Harkness. Ty też? 58 00:03:36,141 --> 00:03:37,901 Jestem Penelope Lockett. 59 00:03:37,901 --> 00:03:39,301 Jesteś Penelopą? 60 00:03:39,301 --> 00:03:42,661 Och, będziemy najlepszymi przyjaciółmi. Już zdecydowałem. 61 00:03:42,661 --> 00:03:43,861 Wątpię w to. 62 00:03:43,861 --> 00:03:47,621 TANNOY: Oszuści do głównego schodach na pilną odprawę. 63 00:03:47,621 --> 00:03:49,181 Żadnego ditheringu. 64 00:03:50,301 --> 00:03:52,100 Pewnie dzieliliście pokój z kimś, 65 00:03:52,100 --> 00:03:53,461 A co z noclegiem? 66 00:03:53,461 --> 00:03:55,981 Robisz, jak... 67 00:03:55,981 --> 00:03:57,261 SZEPTY: ..masz przyjaciół? 68 00:03:57,261 --> 00:03:59,221 Tak. Po prostu... 69 00:04:00,821 --> 00:04:02,101 ..dużo się przemieszczałem. 70 00:04:02,101 --> 00:04:04,261 Dlaczego zawsze musisz taki być taki tajemniczy? 71 00:04:04,261 --> 00:04:07,581 Dopiero się poznajemy inne. Wiesz, tak jak to robią przyjaciele. 72 00:04:07,581 --> 00:04:11,181 Tak, ale bez urazy, Nie jestem tu po to, żeby zawierać przyjaźnie. 73 00:04:12,661 --> 00:04:14,181 Jestem tu, żeby wygrać. 74 00:04:14,181 --> 00:04:16,420 Zamów, proszę Crooklings. 75 00:04:17,781 --> 00:04:22,581 Podążając za swoją pomysłowością występ w Krzywym Dębie... 76 00:04:22,581 --> 00:04:26,901 Ta strzałka ma Jest na nim nazwisko Gabriela Avery'ego. 77 00:04:26,901 --> 00:04:32,180 ..Gabriel Avery jest obecnie Najbardziej poszukiwany oszust, 78 00:04:32,180 --> 00:04:34,221 z pięcioma punktami. 79 00:04:34,221 --> 00:04:36,381 Tylko dlatego, że oszukałeś przy Krzywym Dębie. 80 00:04:36,381 --> 00:04:37,741 Powinieneś zostać zdyskwalifikowany. 81 00:04:37,741 --> 00:04:40,021 Ja wiem. Wstrząsający. 82 00:04:40,021 --> 00:04:42,221 Gdybym był tobą, Poskarżyłabym się dyrektorowi. 83 00:04:43,341 --> 00:04:46,821 Cóż, Edgar powinien być na minus pięć punkty za próbę zrobienia mi kebaba. 84 00:04:46,821 --> 00:04:48,781 Co stawia resztę z was na... 85 00:04:48,781 --> 00:04:52,061 Poczekaj, pozwól mi zrobić obliczenia. 86 00:04:52,061 --> 00:04:54,581 Punkty zerowe. 87 00:04:54,581 --> 00:04:56,741 Ale to jest Crookhaven, moi przyjaciele. 88 00:04:56,741 --> 00:04:59,381 Wszystko może się zmienić w mgnieniu oka. 89 00:04:59,381 --> 00:05:02,301 Dziś zaczyna się ciężka praca. 90 00:05:02,301 --> 00:05:06,581 Mhm. Włamiemy cię delikatnie. 91 00:05:06,581 --> 00:05:09,301 A jaki jest lepszy sposób żeby cię włamać 92 00:05:09,301 --> 00:05:11,461 niż przy pierwszym włamaniu? 93 00:05:11,461 --> 00:05:13,141 Och, super! 94 00:05:13,141 --> 00:05:14,861 Panie Sisman. 95 00:05:18,381 --> 00:05:20,821 To nam pokaże z czym musimy pracować. 96 00:05:20,821 --> 00:05:22,781 Niewiele... 97 00:05:22,781 --> 00:05:25,741 ..jeśli pozory takie są cokolwiek do przejścia. 98 00:05:25,741 --> 00:05:27,581 Nie należy osądzać oszusta za okładką, 99 00:05:27,581 --> 00:05:29,381 ale bardzo rzadko się mylę. 100 00:05:29,381 --> 00:05:32,061 No dalej. Podążaj za mną. Wyglądaj żywo. 101 00:05:34,061 --> 00:05:36,861 Ciesz się swoimi pięcioma minutami sławy, Avery. 102 00:05:36,861 --> 00:05:39,301 Pięć minut? Uff, wydaje się hojny. 103 00:05:41,101 --> 00:05:43,541 Jesteś po prostu zgorzkniały Wygrałem łucznictwo. 104 00:05:43,541 --> 00:05:46,141 Zazdrość nie wygląda dobrze, chłopaki. Wiedz, kiedy jesteś zdeklasowany. 105 00:05:46,141 --> 00:05:47,701 Zdeklasowany? 106 00:05:47,701 --> 00:05:49,621 Czy wiesz z kim rozmawiasz? 107 00:05:50,941 --> 00:05:52,021 A ty? 108 00:05:53,381 --> 00:05:55,581 Jesteś kieszonkowcem. 109 00:05:55,581 --> 00:05:57,701 Kucyk z jedną sztuczką. 110 00:05:57,701 --> 00:06:00,021 Oszust, który to ma zero szacunku dla tej szkoły. 111 00:06:00,021 --> 00:06:02,181 Nawet tego nie zrobiłeś chcę tu mieć swoje miejsce. 112 00:06:02,181 --> 00:06:06,141 Nie wiem o co ci chodzi, Avery, ale zaufaj mi, kiedy ci powiem 113 00:06:06,141 --> 00:06:08,701 prędzej czy później zostaniesz odnaleziony. 114 00:06:11,261 --> 00:06:13,581 TANNOY: Czy ktokolwiek ukradłby Samochód pana Khana 115 00:06:13,581 --> 00:06:17,181 zgłoś się do dyrektora, żeby to zrobili może zebrać sześć punktów Crooked. 116 00:06:19,141 --> 00:06:20,581 Gabriela. 117 00:06:22,701 --> 00:06:25,261 Słuchaj, nie pozwól Dziedzictwu nękają cię, co? 118 00:06:30,781 --> 00:06:33,701 Ty i ja wiemy, że dłubanie w kieszeniach, 119 00:06:33,701 --> 00:06:38,901 to jest najczystsze z Krzywej Sztuki, co? 120 00:06:42,541 --> 00:06:44,781 Wiele o tobie słyszałem, Gabrielu. 121 00:06:44,781 --> 00:06:46,781 Jesteś, hm... 122 00:06:44,781 --> 00:06:46,781 Chichocze 123 00:06:46,781 --> 00:06:48,861 Nie jesteś tym, czego się spodziewałem. 124 00:06:48,861 --> 00:06:50,941 Jednak w dobrym tego słowa znaczeniu, prawda? 125 00:06:50,941 --> 00:06:52,461 Ach... 126 00:06:54,261 --> 00:06:56,781 zatrzymałbym to, hm... 127 00:06:56,781 --> 00:06:58,621 ..to ukryte, gdybym był tobą. 128 00:07:01,741 --> 00:07:03,941 Jest dużo lekkich palców. 129 00:07:08,221 --> 00:07:09,341 Hmm? 130 00:07:10,941 --> 00:07:12,821 A teraz idź dogonić pozostałych. 131 00:07:12,821 --> 00:07:14,901 Chodźcie, Crooklingi, żadnych rozmów. 132 00:07:17,181 --> 00:07:19,581 Na co tu patrzysz 133 00:07:19,581 --> 00:07:21,421 to Wieża Maravela, 134 00:07:21,421 --> 00:07:26,301 zbudowany w 1848 roku, najpierw jako punkt widokowy i mocne pomieszczenie. 135 00:07:26,301 --> 00:07:28,981 To teraz twój dom treningowy, 136 00:07:28,981 --> 00:07:32,061 I został wyposażony z ciągle zmieniającym się zestawem 137 00:07:32,061 --> 00:07:35,821 skonfigurowanych urządzeń zabezpieczających przez moje niedobre ja 138 00:07:35,821 --> 00:07:38,621 i pokręcony umysł panny Jericho. 139 00:07:38,621 --> 00:07:40,541 ECHA ŚMIECHU 140 00:07:40,541 --> 00:07:44,421 Gdzieś tam w środku to zamknięty pokój. 141 00:07:44,421 --> 00:07:49,341 Wnętrze tego pokoju jest bezcenne egzemplarz Crimina Carta 142 00:07:49,341 --> 00:07:54,701 własnością samego pana Caspiana Locketta, w którym nasz założyciel, Ezechiel, 143 00:07:54,701 --> 00:07:59,541 ustalić kodeks honorowy, który łączy nas do dziś. 144 00:08:00,741 --> 00:08:05,061 Zmniejszyliśmy to o połowę od pana Locketta. 145 00:08:05,061 --> 00:08:07,661 Twoim zadaniem jest go odzyskać. 146 00:08:07,661 --> 00:08:08,981 Książka? 147 00:08:08,981 --> 00:08:10,461 Snoresville! 148 00:08:11,901 --> 00:08:16,821 Pierwsza osoba, która zwróci książkę do pana Locketta zarobią na siebie 149 00:08:16,821 --> 00:08:18,861 siedem krzywych punktów. 150 00:08:16,821 --> 00:08:18,861 STUDENCI krzyczą 151 00:08:18,861 --> 00:08:23,021 Ale - i to jest bardzo duże, ale... 152 00:08:24,261 --> 00:08:29,061 ..za każdą nieudaną próbę, stracisz siedem punktów. 153 00:08:29,061 --> 00:08:33,060 Teraz w duchu przyjacielskiej rywalizacji, 154 00:08:33,060 --> 00:08:36,700 zwycięzca tego tygodnia zarobi sobie wybraną przez siebie ucztę 155 00:08:36,700 --> 00:08:39,301 za swoje zasługi lub dziedzictwo. 156 00:08:39,301 --> 00:08:42,341 I tylko po to, żeby coś zachować trochę pikantny, 157 00:08:42,341 --> 00:08:45,661 będą przegrani na tydzień w pracy w ogrodzie, 158 00:08:45,661 --> 00:08:47,741 przerzucając nawóz na moje begonie. 159 00:08:47,741 --> 00:08:50,381 MUCHA BUZZ 160 00:08:50,381 --> 00:08:53,221 Czekamy na złapanie jesteś bardzo na gorącym uczynku. 161 00:08:53,221 --> 00:08:55,621 Masz czas do końca tygodnia. 162 00:08:55,621 --> 00:08:57,541 Dobra, wracamy do zajęć. 163 00:08:59,621 --> 00:09:01,021 Przynieś to. 164 00:09:02,861 --> 00:09:05,981 Panienko, muszę powiedzieć mój-mój brat i ja, 165 00:09:05,981 --> 00:09:09,021 mamy dość cyberwłamań ale my nie jesteśmy... 166 00:09:09,021 --> 00:09:10,541 Eskapolodzy. 167 00:09:10,541 --> 00:09:14,901 Zamki są kluczem do wszystkiego. 168 00:09:14,901 --> 00:09:18,341 Niektórzy z Was mogą wiedzieć jak wybierać zamki. 169 00:09:18,341 --> 00:09:20,421 Niektórzy nie. 170 00:09:20,421 --> 00:09:24,301 Oddzielmy więc pszenicę od plew. 171 00:09:24,301 --> 00:09:26,341 TYKANIE 172 00:09:35,301 --> 00:09:38,221 Idealny oszust posiada szereg umiejętności. 173 00:09:38,221 --> 00:09:39,701 Nie wystarczy być... 174 00:09:39,701 --> 00:09:41,821 Kucyk z jedną sztuczką. 175 00:09:41,821 --> 00:09:48,261 Tylko ci, którzy potrafią je wszystkie opanować wskoczy na sam szczyt. 176 00:09:48,261 --> 00:09:49,541 JIA: Najwyższy poziom czego? 177 00:09:49,541 --> 00:09:51,581 EDGAR I DORIAN szydzą 178 00:09:51,581 --> 00:09:54,701 Istnieją trzy poziomy oszustów. 179 00:09:55,941 --> 00:09:59,701 Poziom trzeci, twój zwykły lub ogrodowy oszust. 180 00:09:59,701 --> 00:10:01,861 Jak kieszonkowcy? 181 00:09:59,701 --> 00:10:01,861 DORIAN prycha 182 00:10:01,861 --> 00:10:03,381 Pani Jerycho? 183 00:10:03,381 --> 00:10:05,341 Masz coś trudniejszego? 184 00:10:05,341 --> 00:10:07,421 Och, brawo, Jia. 185 00:10:07,421 --> 00:10:10,821 17 sekund. Doskonały początek. 186 00:10:12,261 --> 00:10:15,421 A potem mamy poziom drugi, 187 00:10:15,421 --> 00:10:19,301 najsłynniejsi oszuści kto kiedykolwiek żył. 188 00:10:19,301 --> 00:10:20,501 Gotowe, panno Jericho. 189 00:10:20,501 --> 00:10:21,781 Nie ma mowy! 190 00:10:21,781 --> 00:10:24,261 Pewnie oszukuje. Wiemy, że ma formę, ale... 191 00:10:24,261 --> 00:10:26,981 Jeśli chcesz mojej pomocy, po prostu poproś. 192 00:10:26,981 --> 00:10:29,741 21 sekund, Gabrielu. 193 00:10:29,741 --> 00:10:31,341 Bardzo szanowany. 194 00:10:32,541 --> 00:10:37,141 A potem mamy poziom pierwszy, 195 00:10:37,141 --> 00:10:40,261 największych oszustów, którzy kiedykolwiek żyli. 196 00:10:40,261 --> 00:10:42,461 A co z poziomem czwartym, panno Jericho? 197 00:10:42,461 --> 00:10:44,661 Nie musimy się martwić my z nimi. 198 00:10:44,661 --> 00:10:47,861 Ściśle mówiąc, Nie uważam ich za oszustów. 199 00:10:47,861 --> 00:10:51,301 Masz na myśli tych, którzy się odwracają na ciemną stronę? 200 00:10:51,301 --> 00:10:53,741 Jak... Bezimienny. 201 00:10:53,741 --> 00:10:56,021 SZURBY I SZURBY 202 00:10:57,061 --> 00:10:58,301 Co to jest Bezimienny? 203 00:10:58,301 --> 00:11:00,621 Wspomnij jeszcze raz to słowo, Panie Delacombe, 204 00:11:00,621 --> 00:11:03,661 i ukaram cię 20 krzywych punktów. 205 00:11:16,141 --> 00:11:18,581 Krymnastyka. Czy to sport? 206 00:11:18,581 --> 00:11:20,781 Czy to sztuka walki? 207 00:11:20,781 --> 00:11:22,581 Czy to test wytrzymałości? 208 00:11:23,781 --> 00:11:26,101 Ja, ja, i ja! 209 00:11:26,101 --> 00:11:29,101 Czy pomoże ci to uniknąć schwytania? 210 00:11:29,101 --> 00:11:30,981 Zdecydowanie. 211 00:11:30,981 --> 00:11:33,261 Równie dobrze mogę iść prosto teraz do szpitala. 212 00:11:33,261 --> 00:11:34,781 Pomiń środkową część w prawo. Prawidłowy? 213 00:11:34,781 --> 00:11:37,061 Teraz, zanim ci pozwolę luźno w krymnazjum, 214 00:11:37,061 --> 00:11:39,541 musisz najpierw opanować podstawy. 215 00:11:39,541 --> 00:11:43,301 Jest pięć rdzeni porusza się w krymnastyce. 216 00:11:43,301 --> 00:11:44,501 Ktokolwiek? 217 00:11:44,501 --> 00:11:45,901 Sprężyna, hak... 218 00:11:45,901 --> 00:11:47,341 Upadek, odbicie. 219 00:11:47,341 --> 00:11:49,021 Upadek. 220 00:11:49,021 --> 00:11:50,621 Prawidłowy. 221 00:11:50,621 --> 00:11:52,581 Zaczniemy od wiosny. 222 00:11:52,581 --> 00:11:53,981 zademonstruję. 223 00:12:07,301 --> 00:12:09,181 Wow. Zabić. 224 00:12:09,181 --> 00:12:10,621 Twoja kolej. 225 00:12:10,621 --> 00:12:12,101 Niezadowalający. 226 00:12:12,101 --> 00:12:13,661 Tragiczny. 227 00:12:13,661 --> 00:12:14,741 Słaby. 228 00:12:14,741 --> 00:12:15,941 Okropny. 229 00:12:15,941 --> 00:12:17,501 Beznadziejny. Tak. 230 00:12:17,501 --> 00:12:18,701 Nein. 231 00:12:21,061 --> 00:12:24,261 Ach, cóż, przynajmniej jeden z Was ma talent. 232 00:12:24,261 --> 00:12:26,701 Ona nie jest niczym specjalnym. Nie powinno nawet tu być. 233 00:12:26,701 --> 00:12:28,981 Dlaczego nie zostawisz jej w spokoju? 234 00:12:28,981 --> 00:12:30,981 Trzymaj się z daleka, Avery. Nie rozumiesz. 235 00:12:30,981 --> 00:12:32,261 Zgadzam się z Edgarem. 236 00:12:32,261 --> 00:12:34,261 Cokolwiek to jest, jest to jej brat zrobił, nie ma nic... 237 00:12:34,261 --> 00:12:36,261 Chcesz wiedzieć co jej brat to zrobił? 238 00:12:36,261 --> 00:12:38,581 Zdradził nas. Przyłączył się do wroga. Wróg, który nienawidzi 239 00:12:38,581 --> 00:12:40,701 wszystko Crookhaven i ten kraj oznacza! 240 00:12:40,701 --> 00:12:43,381 Dziękuję, Edgarze. Ale to prawda, panno Friedrich. 241 00:12:43,381 --> 00:12:46,021 Bezimienny już to zrobił nasza krew na ich rękach 242 00:12:46,021 --> 00:12:49,221 i spalą to miejsce na ziemię, jeśli tylko mogą. 243 00:12:49,221 --> 00:12:52,301 Powtarzam: to jest jej brat, nie ona. 244 00:12:53,501 --> 00:12:56,421 Już wyraziłeś swoje zdanie kiedy pomalowałeś jego imię na czerwono. 245 00:12:56,421 --> 00:12:58,021 Co? To oszczerstwo! 246 00:12:58,021 --> 00:12:59,701 Naprawdę? 247 00:12:59,701 --> 00:13:01,581 Więc dlaczego jest czerwona farba na jego dłoni? 248 00:13:01,581 --> 00:13:04,421 ECHA GŁOSU 249 00:13:04,421 --> 00:13:05,861 Cóż, to...ju... 250 00:13:07,861 --> 00:13:10,381 Nie mam już brata. 251 00:13:10,381 --> 00:13:13,421 I nie potrzebuję zasług walczyć o mój róg. 252 00:13:22,101 --> 00:13:23,421 Dlaczego broniłeś Amiry? 253 00:13:23,421 --> 00:13:25,621 Nie broniłem jej, Stanęłam twarzą w twarz z Edgarem. 254 00:13:25,621 --> 00:13:26,781 Ta sama różnica. 255 00:13:26,781 --> 00:13:28,901 Nie obchodzi mnie Amira! 256 00:13:28,901 --> 00:13:30,181 Widziałeś, jakie podziękowania otrzymałem. 257 00:13:30,181 --> 00:13:32,061 Może po prostu nie lubię ludzi dać się nabrać. 258 00:13:32,061 --> 00:13:33,941 Hmm. Prawidłowy. 259 00:13:33,941 --> 00:13:35,301 Znaczy co? 260 00:13:35,301 --> 00:13:36,901 Nie ufam Amirze, 261 00:13:36,901 --> 00:13:39,261 i nie ufam nikomu kto się jej broni. 262 00:13:39,261 --> 00:13:41,221 Zwłaszcza, gdy ten ktoś oszukał mnie... 263 00:13:41,221 --> 00:13:43,221 Poważnie, musisz to pokonać. 264 00:13:43,221 --> 00:13:44,981 Wiesz czego nie mogę pojąć? 265 00:13:44,981 --> 00:13:46,701 Dlaczego wybrali ciebie. 266 00:13:46,701 --> 00:13:48,941 Wiesz czego nie mogę pojąć? Dlaczego masz taką obsesję na moim punkcie. 267 00:13:48,941 --> 00:13:50,781 Bo nie jesteś jednym z nas. 268 00:13:50,781 --> 00:13:52,381 Nie pasujesz tutaj. 269 00:13:53,461 --> 00:13:55,621 Tylko dlatego, że nie jestem córka dyrektora? 270 00:13:55,621 --> 00:13:57,301 Mam tyle racji być tu jak każdy. 271 00:13:57,301 --> 00:14:00,461 Naprawdę w to nie wierzysz... 272 00:14:00,461 --> 00:14:01,821 ..czy ty? 273 00:14:04,541 --> 00:14:06,061 Wy, Dziedzictwo, wszyscy jesteście tacy sami. 274 00:14:07,101 --> 00:14:09,821 Utknąłem, pt. 275 00:14:09,821 --> 00:14:13,061 Wolałbym być Zasługi każdego dnia tygodnia i dwa razy w niedzielę. 276 00:14:13,061 --> 00:14:15,261 Mieszkam tu całe życie. 277 00:14:15,261 --> 00:14:18,221 Widziałem mnóstwo zasług przyjdź i odejdź. 278 00:14:18,221 --> 00:14:20,261 Ale nikt taki jak ty. 279 00:14:20,261 --> 00:14:22,541 Kim jesteś? Dlaczego tu jesteś? 280 00:14:22,541 --> 00:14:24,661 Z tego samego powodu co ty - być najlepszym oszustem, jakiego potrafię... 281 00:14:24,661 --> 00:14:27,701 Ty i ja nie mamy ze sobą nic wspólnego. 282 00:14:27,701 --> 00:14:29,581 I nigdy nie będziesz dobrym oszustem. 283 00:14:29,581 --> 00:14:32,541 W piekle nie masz szans wygrania tego włamania. 284 00:14:32,541 --> 00:14:34,141 Dosłownie zero. 285 00:14:38,901 --> 00:14:42,141 To najdłuższy okres, w jakim byłem bez ekranu w moim życiu. 286 00:14:46,021 --> 00:14:48,901 Nigdy nie zdawałam sobie sprawy, jakie to przerażające cisza była do tej pory. 287 00:14:51,381 --> 00:14:53,341 Hej, Gabe-sterze! 288 00:14:54,821 --> 00:14:56,741 Co byście wybrali na ucztę jeśli wygrasz? 289 00:14:56,741 --> 00:14:58,901 Och, bądźmy szczerzy, tak będzie Dziedzictwo. 290 00:14:58,901 --> 00:15:00,501 To nie będzie dziedzictwo! 291 00:15:00,501 --> 00:15:03,421 och! Spokojnie, stary. Tylko mówię. 292 00:15:03,421 --> 00:15:07,301 Wolałbym zjeść stłuczone szkło niż pozwolić Edgarowi lub... 293 00:15:07,301 --> 00:15:08,621 ..lub wygrana Penelopy. 294 00:15:08,621 --> 00:15:11,501 Jasne. Ja-to znaczy, ja-ja nie też tego chcę, 295 00:15:11,501 --> 00:15:13,181 ale gdybym miał na to postawić... 296 00:15:13,181 --> 00:15:14,861 To się nie stanie. 297 00:15:14,861 --> 00:15:17,301 Chwila, którą mam moje otwieranie zamków, 298 00:15:17,301 --> 00:15:19,621 Mam zamiar udać się prosto do tego bezpiecznego domu. 299 00:15:22,221 --> 00:15:24,861 Już miałem nitkować, kiedy... kiedy Usłyszałem, że ktoś nadchodzi, więc się schowałem. 300 00:15:24,861 --> 00:15:26,221 Dlaczego się ukryłeś? 301 00:15:26,221 --> 00:15:28,341 Nie wiem. Ja-wpadłam w panikę. 302 00:15:28,341 --> 00:15:30,541 W każdym razie, hm, Edgar i Dorian weszli 303 00:15:30,541 --> 00:15:33,021 i podsłuchałem, jak Edgar mówił... 304 00:15:33,021 --> 00:15:34,901 ZŁA IMITACJA: „Pogodziłem się mój umysł.” 305 00:15:34,901 --> 00:15:36,341 To straszne wrażenie. 306 00:15:36,341 --> 00:15:39,021 Nie o to chodzi. No dalej, bracie. 307 00:15:39,021 --> 00:15:40,781 „Musimy dzisiaj dokonać włamania 308 00:15:40,781 --> 00:15:45,541 „zanim ktokolwiek inny nas pokona do tego, zwłaszcza Avery.” 309 00:15:46,661 --> 00:15:48,421 Chyba muszę już iść. 310 00:15:48,421 --> 00:15:50,021 Czekaj, teraz? Na przykład teraz? 311 00:15:50,021 --> 00:15:51,981 Ale nadal masz pięć dni, Gabe-ski! 312 00:15:51,981 --> 00:15:55,061 Jeśli ci się nie uda, możesz przegrać siedem punktów. 313 00:15:55,061 --> 00:15:56,541 Lepiej więc nie zawieść. 314 00:16:10,381 --> 00:16:12,421 NIE! Nie, Babo! 315 00:16:14,221 --> 00:16:17,741 Zrobiłem wszystko, co chciałeś. Zaprzeczyłem istnieniu Ishaana, 316 00:16:17,741 --> 00:16:21,461 tak bardzo próbowałem to udowodnić Jestem jednym z nich, Dziedzicem. 317 00:16:21,461 --> 00:16:23,581 Tak, ale to niedobrze. PRZEZ TELEFON: Musisz zostać. 318 00:16:23,581 --> 00:16:25,381 Nie pasuję tutaj! Nie... 319 00:16:25,381 --> 00:16:26,741 Pozwól mi wrócić do domu, Baba. 320 00:16:26,741 --> 00:16:28,421 Nie powiem ci tego więcej. 321 00:16:28,421 --> 00:16:30,021 Proszę. 322 00:16:33,221 --> 00:16:37,181 Sprawdzamy każdą literę i paczka, która tu przychodzi 323 00:16:37,181 --> 00:16:40,381 za materiały wybuchowe, truciznę, cokolwiek, 324 00:16:40,381 --> 00:16:43,941 i nie było nic, co mogłoby to zrobić podnieść alarm. 325 00:16:43,941 --> 00:16:49,101 Magnetofon - cóż, wydawało się to wystarczająco nieszkodliwe. 326 00:16:49,101 --> 00:16:51,821 Jedyne DNA, jakie znaleźliśmy należał do listonosza. 327 00:16:51,821 --> 00:16:55,381 Użył modulatora głosu aby ukryć swój głos. 328 00:16:55,381 --> 00:16:58,941 Ale zastosowałem kilka własnych sztuczek aby to odwrócić. 329 00:16:59,981 --> 00:17:02,261 GŁOS MĘŻCZYZNY: Nadchodzi burza. 330 00:17:02,261 --> 00:17:06,941 Burza, przed którą nie możesz uciec, i możesz winić tylko siebie. 331 00:17:06,941 --> 00:17:11,821 Uruchomiłem wydruk głosu do analizy częstotliwości i to jest... 332 00:17:11,821 --> 00:17:14,261 To zgodność na 99%. 333 00:17:14,261 --> 00:17:16,421 Lampart. 334 00:17:16,421 --> 00:17:18,261 Co zaczął Kaspian? 335 00:17:32,341 --> 00:17:36,101 Spodziewam się zobaczyć imię mojej córki na górze, 336 00:17:36,101 --> 00:17:37,861 nie z brygadą punktu zerowego. 337 00:17:37,861 --> 00:17:41,341 Zrobiłbym to, gdybyś mi nie pozwolił Avery oszukuje w Krzywym Dębie. 338 00:17:41,341 --> 00:17:44,661 Oszukiwanie nie jest zabronione, tylko oszukuję przyjaciół, 339 00:17:44,661 --> 00:17:48,861 co mogę śmiało powiedzieć ty i on nie. 340 00:17:50,181 --> 00:17:51,861 Dlaczego Avery w ogóle tu jest? 341 00:17:53,061 --> 00:17:54,541 Za zasługi. Dlaczego jeszcze? 342 00:17:54,541 --> 00:17:57,741 Jakie zasługi? Co, grzebanie w kieszeniach? Oszukiwanie? 343 00:17:57,741 --> 00:18:02,021 Ponieważ obecnie cię bije, Nie rzucałbym oszczerstw. 344 00:18:02,021 --> 00:18:04,781 Mam nadzieję, że zobaczę, jak leczysz sytuacja. 345 00:18:21,421 --> 00:18:24,021 TRZEBY RADIA NIEROZNACZNA ROZMOWA 346 00:18:42,501 --> 00:18:45,101 Och, kochanie. 347 00:18:45,101 --> 00:18:48,501 8,3 sekundy. 348 00:18:48,501 --> 00:18:51,101 Wygląda na to, że tak uzyskał nowy rekord. 349 00:18:57,781 --> 00:19:01,061 Nie zbliżyłem się nawet na odległość ośmiu stóp z kryjówki, panno J. 350 00:19:01,061 --> 00:19:02,781 Wpadłem na oldschoolowy tripwire. 351 00:19:03,861 --> 00:19:06,621 Nie sądziłem, że ktokolwiek by to zrobił popełnić taki podstawowy błąd. 352 00:19:06,621 --> 00:19:10,381 Chyba powinniśmy cię szanować za próbę, 353 00:19:10,381 --> 00:19:12,501 ale nie mam ochoty. 354 00:19:14,741 --> 00:19:19,221 Myślisz, że moglibyśmy zachować to dla siebie? 355 00:19:21,341 --> 00:19:23,741 Masz moje słowo jako oszust. 356 00:19:24,741 --> 00:19:26,781 ŚMIECH 357 00:19:35,741 --> 00:19:38,261 Artykuł 21 Crimina Carta - 358 00:19:38,261 --> 00:19:40,621 „Nigdy nie wierz oszustowi na słowo”. 359 00:19:40,621 --> 00:19:45,141 Zatem na razie wszyscy nadal macie zero punktów. 360 00:19:45,141 --> 00:19:49,061 Ale Gabriel rozbija się ze szczytu na dół 361 00:19:49,061 --> 00:19:51,461 z nowym wynikiem minus dwa. 362 00:19:52,981 --> 00:19:54,741 Jak wyjaśnię, 363 00:19:54,741 --> 00:19:59,621 Avery popełnił w sumie 13 błędów 364 00:19:59,621 --> 00:20:01,941 podczas jego fatalnej próby. ŚMIERĆ 365 00:20:01,941 --> 00:20:05,901 Jego najbardziej katastrofalny błąd ignorował pierwszy etap 366 00:20:05,901 --> 00:20:08,061 o włamaniu. 367 00:20:08,061 --> 00:20:09,661 Obudowa złącza. 368 00:20:09,661 --> 00:20:12,461 Etap drugi, infiltracja. 369 00:20:12,461 --> 00:20:16,101 Etap trzeci, sama kradzież. 370 00:20:16,101 --> 00:20:18,821 I etap czwarty, ucieczka. 371 00:20:18,821 --> 00:20:21,501 Nie mogę uwierzyć, że dałeś się na to nabrać. 372 00:20:21,501 --> 00:20:22,741 Dobre, Edgarze. 373 00:20:22,741 --> 00:20:24,901 Wiesz, Legacy cię znają nigdy nie idź pierwszy. 374 00:20:24,901 --> 00:20:29,341 W przypadku infiltracji hak to doskonały sposób, aby tego uniknąć 375 00:20:29,341 --> 00:20:32,941 jakiegokolwiek środka odstraszającego na poziomie gruntu takie jak tripwire. 376 00:20:32,941 --> 00:20:35,541 Więc może zechcesz zapłacić szczególną uwagę, Gabrielu. 377 00:20:35,541 --> 00:20:37,821 DORIAN chichocze 378 00:20:35,541 --> 00:20:37,821 Materiał z CCTV był imponujący. 379 00:20:37,821 --> 00:20:39,381 Właściwie byłby to chory mem. 380 00:20:39,381 --> 00:20:40,981 Jesteś chory, mem. 381 00:20:40,981 --> 00:20:43,461 Co... To nawet nie ma sensu. 382 00:20:45,901 --> 00:20:49,381 Jak Penelope zademonstruje z hakiem, 383 00:20:49,381 --> 00:20:53,621 trzymaj nogi na szerokość bioder rozdzielić, usztywnić, 384 00:20:53,621 --> 00:20:57,061 i skup się na wyraźnym i sztywna półka. 385 00:21:02,541 --> 00:21:07,661 Po dokonaniu zakupu musisz to zrobić użyj mięśni naramiennych, aby się wznieść. 386 00:21:16,821 --> 00:21:18,021 Ja. 387 00:21:18,021 --> 00:21:21,621 Ja, piękna forma! 388 00:21:21,621 --> 00:21:24,741 Patrz i ucz się, Crooklings. 389 00:21:24,741 --> 00:21:27,421 Nicki Harkness, twoja kolej. 390 00:21:32,381 --> 00:21:34,701 myślałem, 391 00:21:34,701 --> 00:21:38,941 i nie lubię się do tego przyznawać ale cóż... Avery ma rację, 392 00:21:38,941 --> 00:21:41,261 Wypadłem z równowagi. 393 00:21:41,261 --> 00:21:44,541 My, Dziedzictwo, musimy trzymać się razem. 394 00:21:46,061 --> 00:21:47,501 Prawidłowy? 395 00:21:48,501 --> 00:21:50,061 Prawidłowy. 396 00:21:52,741 --> 00:21:54,461 Teraz bądź gotowy. 397 00:21:57,941 --> 00:21:59,981 krzyczą 398 00:21:59,981 --> 00:22:02,381 Nie, nie, nie! 399 00:22:02,381 --> 00:22:05,701 Nie tak się robi haczyk! 400 00:22:05,701 --> 00:22:07,421 Gabriel Avery... 401 00:22:09,221 --> 00:22:10,541 ..twoja kolej. 402 00:22:10,541 --> 00:22:12,781 Pospiesz się. Na co czekasz? 403 00:22:12,781 --> 00:22:14,341 Na pewno jesteś dziedzicem? 404 00:22:14,341 --> 00:22:17,221 Mam nadzieję, że nie będziesz poniżać siebie. Ja wiem. 405 00:22:17,221 --> 00:22:18,661 Jestem wstydem. 406 00:22:18,661 --> 00:22:23,301 Nie, włamanie Avery'ego, to był wstyd. 407 00:22:32,141 --> 00:22:34,221 ŚMIECH 408 00:22:34,221 --> 00:22:35,701 Nie mam słów. 409 00:22:35,701 --> 00:22:37,301 Niezła próba, Avery. 410 00:22:37,301 --> 00:22:40,141 Niektórzy z nas to mają, niektórzy z nas tego nie robią. 411 00:22:42,821 --> 00:22:44,981 Nein, nein, nein, Avery, przestań. 412 00:22:46,021 --> 00:22:49,101 CICHO: Wątpisz w siebie. To jest śmiertelne. 413 00:22:50,181 --> 00:22:54,061 Jeśli nie wierzysz, że możesz, wtedy nie możesz. 414 00:23:08,901 --> 00:23:10,941 Kiedy więc to zrobisz? 415 00:23:10,941 --> 00:23:12,821 Rzecz w tym, że nie powiedz komukolwiek. 416 00:23:14,261 --> 00:23:16,781 To gra w kurczaka. 417 00:23:16,781 --> 00:23:21,141 Idź za wcześnie, jak Avery, i ośmieszasz się. 418 00:23:23,421 --> 00:23:26,501 Ale poczekaj zbyt długo i ktoś inny może cię to ubiegnie. 419 00:23:27,741 --> 00:23:30,381 Jestem tego świadomy, Nicki. Dziękuję. 420 00:23:37,261 --> 00:23:39,741 Dobra, chłopaki, skończyłem z czekaniem. 421 00:23:39,741 --> 00:23:41,341 Nie możesz poczekać trochę dłużej? 422 00:23:41,341 --> 00:23:44,181 Muszę wygrać. Teraz mam minus dwa. 423 00:23:44,181 --> 00:23:46,021 Słyszę cię, 424 00:23:46,021 --> 00:23:48,901 ale nie mogę ryzykować, że pozwolę ten podstępny łasica odbiera nagrodę. 425 00:24:13,381 --> 00:24:14,861 Wysięgnik. 426 00:24:17,101 --> 00:24:19,141 DZIAŁA ALARM 427 00:24:17,101 --> 00:24:19,141 Ach! 428 00:24:23,141 --> 00:24:25,181 ŚMIECH 429 00:24:29,221 --> 00:24:32,941 Jak widzieliście, Jia wysiadła na bardzo obiecujący początek. 430 00:24:32,941 --> 00:24:35,861 Usprawniono pracę przednich zamków. Dobry wysiłek, dobra praca. 431 00:24:35,861 --> 00:24:41,461 Ale przyszła jako przycinacz, ponieważ zastawilibyśmy bezczelną małą pułapkę. 432 00:24:41,461 --> 00:24:44,941 Co oznacza, że większość z Was nadal jest w punktach zerowych, 433 00:24:44,941 --> 00:24:47,661 oprócz Jii. Przykro mi to mówić twoja porażka cię postawiła 434 00:24:47,661 --> 00:24:49,981 na dole z Gabrielem na... 435 00:24:51,781 --> 00:24:54,981 ..tak, um, minus siedem. 436 00:24:54,981 --> 00:24:58,221 Zostały trzy dni, Crooklings, 437 00:24:58,221 --> 00:25:02,381 a tylko dwoje z was ma równo podjął próbę włamania. 438 00:25:02,381 --> 00:25:05,221 Więc lepiej się pospiesz. 439 00:25:05,221 --> 00:25:06,781 Tik tak. 440 00:25:16,661 --> 00:25:17,901 Śledzisz mnie? 441 00:25:17,901 --> 00:25:19,861 Dlaczego miałbym za tobą podążać? 442 00:25:19,861 --> 00:25:23,101 Studiuję włamanie, dokładnie tak samo jak ty. 443 00:25:23,101 --> 00:25:24,981 Tak, ma sens. 444 00:25:27,301 --> 00:25:31,061 Dlaczego wcześniej stałeś w mojej obronie, z Edgarem? 445 00:25:31,061 --> 00:25:32,781 Bo on mi namieszał w głowie. 446 00:25:32,781 --> 00:25:36,621 Nie martw się, następnym razem będę się od tego trzymać z daleka. 447 00:25:36,621 --> 00:25:38,981 Musisz zrozumieć, Jestem Dziedzictwem. 448 00:25:40,741 --> 00:25:43,181 Och, tak, rozumiem. 449 00:25:43,181 --> 00:25:44,821 Jesteś jednym z nich. 450 00:25:44,821 --> 00:25:46,661 Tak. 451 00:25:46,661 --> 00:25:48,221 Tak, jestem. 452 00:25:49,461 --> 00:25:51,461 Moim przeznaczeniem jest być oszustem. 453 00:25:51,461 --> 00:25:53,221 Widzisz, nie kupuję przeznaczenia. 454 00:25:53,221 --> 00:25:57,341 Jaki jest sens, jeśli nie możemy, wiesz, podejmuj nasze wybory, 455 00:25:57,341 --> 00:25:59,821 żyć własnym życiem? 456 00:25:59,821 --> 00:26:01,701 Równie dobrze możesz się poddać. 457 00:26:01,701 --> 00:26:03,901 I wybrałeś to? 458 00:26:03,901 --> 00:26:05,661 Mogłeś mieć normalne życie. 459 00:26:11,101 --> 00:26:12,821 Ale nie możesz. 460 00:26:16,341 --> 00:26:18,421 Nie byłoby cię tutaj gdyby to zależało od ciebie. 461 00:26:18,421 --> 00:26:21,541 Oczywiście, że tak. Crookhaven to przywilej. 462 00:26:21,541 --> 00:26:24,501 Ach, masz to spojrzenie. 463 00:26:24,501 --> 00:26:26,941 Ten sam, który miałeś gdy wyparłeś się swego brata. 464 00:26:28,941 --> 00:26:30,781 Jakbyś coś ukrywał. To... 465 00:26:33,181 --> 00:26:35,581 To jest Crookhaven. 466 00:26:35,581 --> 00:26:37,381 Każdy coś ukrywa. 467 00:26:43,301 --> 00:26:46,421 Jeśli nikt nie znajdzie wejścia, uderzą w dach. 468 00:26:46,421 --> 00:26:48,341 Kto to zrobi? Locketta? 469 00:27:00,381 --> 00:27:02,981 Vamonos, panie McCarthur! 470 00:27:02,981 --> 00:27:06,341 Minęło siedem minut. Byłbyś już przykuty do tyłu furgonetki. 471 00:27:06,341 --> 00:27:08,301 Tak, już prawie jestem, panienko. 472 00:27:10,701 --> 00:27:13,101 Myślę, że jesteś gotowy spróbować włamanie. 473 00:27:14,861 --> 00:27:16,861 Nawet nie wiesz, ile to znaczy! 474 00:27:21,861 --> 00:27:24,261 Kanarek w kopalni węgla. 475 00:27:24,261 --> 00:27:25,661 Sprytny. 476 00:27:27,141 --> 00:27:28,621 Po prostu rozglądam się za nową dziewczyną. 477 00:27:29,701 --> 00:27:32,381 Słuchaj, wiemy, że chcesz wygrać, 478 00:27:32,381 --> 00:27:35,541 ale potrzebujemy tej uczty zanim umrzemy z niedożywienia. 479 00:27:35,541 --> 00:27:37,261 Więc obmyśliliśmy plan. 480 00:27:37,261 --> 00:27:39,141 Chcieliśmy włamać się do alarmu, 481 00:27:39,141 --> 00:27:41,781 ale nie mamy komputera lub tablet 482 00:27:41,781 --> 00:27:45,101 lub nawet telefon. Więc jedziemy rozbujać to w starym stylu. 483 00:27:45,101 --> 00:27:47,021 Będziemy zakłócać obwód mocy. 484 00:27:47,021 --> 00:27:49,461 Będzie to uczta zasługi z tego powodu jollof ryż... 485 00:27:49,461 --> 00:27:52,741 SIORURKA 486 00:27:49,461 --> 00:27:52,741 ..wejdź do mojego brzucha! 487 00:27:52,741 --> 00:27:54,541 Och, na litość boską. 488 00:27:54,541 --> 00:28:00,381 Czasem wystarczy po prostu uderzyć głupie okno! 489 00:28:24,341 --> 00:28:25,861 Ważna decyzja... 490 00:28:27,741 --> 00:28:29,701 ..co będziemy mieć wysłać jollofa? 491 00:28:29,701 --> 00:28:32,061 Bo widzę profiteroles, wiesz... 492 00:28:32,061 --> 00:28:34,341 Skup się na zadaniu, Ade. 493 00:28:34,341 --> 00:28:36,381 Mamy już władzę. 494 00:28:36,381 --> 00:28:37,701 Brak mocy... 495 00:28:40,021 --> 00:28:41,501 ..bez alarmu. 496 00:28:41,501 --> 00:28:43,421 Nie przejmuj się. Co powiesz? 497 00:28:43,421 --> 00:28:44,901 Cienki. 498 00:28:44,901 --> 00:28:47,261 Ja wybrałbym galaretkę i lody. 499 00:28:47,261 --> 00:28:50,221 Bracie, to jest...to bankiet, nie impreza dla dzieci! 500 00:28:50,221 --> 00:28:52,021 Ale tego właśnie chcę! 501 00:28:52,021 --> 00:28:54,621 BRZMIENIE 502 00:28:54,621 --> 00:28:56,661 MECHANIZM WIRUJE 503 00:29:02,181 --> 00:29:03,541 Och! 504 00:29:04,661 --> 00:29:06,701 ŚMIECH 505 00:29:10,221 --> 00:29:15,461 Cóż więc za katalog epopei zawodzi. 506 00:29:15,461 --> 00:29:19,221 Ade i Ede, spędziliście tak długo rozmawiać o - 507 00:29:19,221 --> 00:29:22,101 co to było, galaretka i lody? - 508 00:29:22,101 --> 00:29:26,101 że stanęłaś prosto na naszą ukrytą podnóżek. 509 00:29:26,101 --> 00:29:29,861 Nicki próbowała wspiąć się na 30-metrową ścianę z sześciostopową drabiną. 510 00:29:30,861 --> 00:29:33,101 Idiotyczny. 511 00:29:33,101 --> 00:29:37,941 I Dorianie, dowiedziałeś się, co się stanie kiedy rzucisz małym młotkiem 512 00:29:37,941 --> 00:29:39,981 przy wzmocnionym szkle. 513 00:29:37,941 --> 00:29:39,981 ŚMIERĆ 514 00:29:39,981 --> 00:29:42,821 To nie jest gra. To trening. 515 00:29:43,901 --> 00:29:48,501 I to szybciej niż myślisz naprawdę się włamujesz. 516 00:29:48,501 --> 00:29:51,741 Ale będziesz miał wroga znacznie bardziej niebezpieczne 517 00:29:51,741 --> 00:29:55,101 niż ja czy pan Sisman się zmagać. 518 00:29:55,101 --> 00:29:58,181 Masz czas do północy dzisiaj. 519 00:29:58,181 --> 00:30:00,621 Siedem punktów do wygrania. 520 00:30:07,141 --> 00:30:08,701 Zwolniony. 521 00:30:10,741 --> 00:30:16,901 Nie wyobrażam sobie, że mógłbyś być na tyle głupi spróbować jeszcze raz po tym upokorzeniu. 522 00:30:16,901 --> 00:30:19,501 Przynajmniej dałem szansę. Och! 523 00:30:19,501 --> 00:30:20,861 Nie tylko to odkładałem. 524 00:30:20,861 --> 00:30:22,421 To się nazywa strategia. 525 00:30:22,421 --> 00:30:24,021 Albo to się nazywa bać. 526 00:30:25,621 --> 00:30:27,221 Dlaczego miałbym się bać? 527 00:30:32,061 --> 00:30:35,861 TANNOY: Przypomnienie, wbiegamy korytarzach jest zabronione 528 00:30:35,861 --> 00:30:38,221 z wyjątkiem ćwiczeń ewakuacyjnych. 529 00:30:38,221 --> 00:30:40,261 BLOKADY SĄ SYGNAŁY, KLIKNIĘCIA 530 00:31:16,781 --> 00:31:18,821 KOMPUTER DŹWIĘKOWY 531 00:31:24,181 --> 00:31:26,221 BLOKADY SĄ SYGNAŁY, KLIKNIĘCIA 532 00:31:33,781 --> 00:31:35,061 Więc wysłuchaj mnie. 533 00:31:35,061 --> 00:31:37,381 Mówienie tego sprawia mi ból ale przyjrzałem się wszystkim kątom, 534 00:31:37,381 --> 00:31:40,261 i tylko w ten sposób możemy wygrać chodzi o to, jeśli będziemy współpracować. 535 00:31:41,981 --> 00:31:43,861 Wiedziałem, że w końcu zrozumiesz sens. 536 00:31:46,021 --> 00:31:48,421 Co powiesz, Amiro? 537 00:31:48,421 --> 00:31:49,981 Przestarzały skład? 538 00:31:54,381 --> 00:31:57,141 A więc Penelope, Edgar i Amira? 539 00:31:57,141 --> 00:31:59,981 Ja wiem. Jak przegrane dziedzictwo super grupa. 540 00:31:59,981 --> 00:32:02,941 Jak mogę wygrać z ich troje? 541 00:32:02,941 --> 00:32:05,301 To znaczy, oni są Dziedzictwem, a ja... 542 00:32:07,341 --> 00:32:08,581 Jestem sam. 543 00:32:08,581 --> 00:32:10,781 No dalej, Gabe-ster, gdzie jest twój... 544 00:32:12,701 --> 00:32:13,981 ..twój... 545 00:32:13,981 --> 00:32:16,221 Rozwiąż. Wytrwałość. 546 00:32:16,221 --> 00:32:18,341 Niestrudzona. 547 00:32:18,341 --> 00:32:21,261 Tak, co powiedziała Ede. Potrzebujemy tej uczty, stary. 548 00:32:21,261 --> 00:32:23,661 Musimy skopać tyłek Edgarowi. 549 00:32:23,661 --> 00:32:25,861 Możemy pokazać Ci, jak to zrobić wyłącz alarm. 550 00:32:25,861 --> 00:32:28,621 Mogę ci pokazać, jak wybierać zamek w dziewięć sekund. 551 00:32:28,621 --> 00:32:29,901 Dlaczego mielibyście mi pomóc? 552 00:32:29,901 --> 00:32:31,861 Bo masz dobre wibracje, Gabriel. 553 00:32:31,861 --> 00:32:34,661 Nawet jeśli nie chcesz bądź naszym przyjacielem, to w porządku. 554 00:32:34,661 --> 00:32:37,181 Wolelibyśmy, żebyś wygrał niż ktokolwiek inny. 555 00:32:38,741 --> 00:32:40,101 Dziękuję, chłopaki. 556 00:32:41,541 --> 00:32:43,141 Jedną sekundę. 557 00:32:47,021 --> 00:32:48,541 Chciałem zapytać... 558 00:32:48,541 --> 00:32:50,581 CICHA ROZMOWA 559 00:33:06,381 --> 00:33:08,101 Kto przeglądał moje rzeczy? 560 00:33:09,581 --> 00:33:10,621 Nie mamy. 561 00:33:11,821 --> 00:33:13,661 Och, wiem, jak to zostawiłem. 562 00:33:13,661 --> 00:33:16,341 Czy masz np. pamięć fotograficzna czy coś? 563 00:33:17,701 --> 00:33:19,901 Wyobraź sobie, gdyby to zrobił. To byłoby chore, stary. 564 00:33:19,901 --> 00:33:22,101 Jak najwyższa umiejętność w grze RPG. 565 00:33:22,101 --> 00:33:23,701 Totalna zmiana zasad gry. 566 00:33:23,701 --> 00:33:25,501 Czy wiesz co? 567 00:33:25,501 --> 00:33:28,861 Nie potrzebuję twojej pomocy. Pójdę sam. 568 00:33:31,181 --> 00:33:35,181 Zawsze mi mówiłeś nie ufaj nikomu poza sobą. 569 00:33:35,181 --> 00:33:37,341 My kontra świat, prawda, babciu? 570 00:33:37,341 --> 00:33:39,701 Nigdy nie chciałem, żebyś był sam. 571 00:33:40,981 --> 00:33:42,821 Chciałem tylko zapewnić ci bezpieczeństwo. 572 00:33:42,821 --> 00:33:44,861 Tak, ale sam jest bezpieczny. 573 00:33:46,301 --> 00:33:48,581 W chwili, gdy opuścisz gardę, zaufaj komuś... 574 00:33:48,581 --> 00:33:52,341 Nie, kochanie, samotność jest samotna. 575 00:33:52,341 --> 00:33:54,261 Co się stało? 576 00:33:54,261 --> 00:33:55,861 Penelopa miała rację. 577 00:33:57,981 --> 00:34:00,141 Jestem kucykiem, który potrafi jedną sztuczkę. 578 00:34:00,141 --> 00:34:02,261 Nie pasuję tutaj. Nigdy nie będę jednym z nich. 579 00:34:02,261 --> 00:34:05,341 No nie wiem kto to Penelope tak, ale chciałbym zamienić słówko. 580 00:34:05,341 --> 00:34:07,901 Nikomu nie wolno to niegrzeczne wobec ciebie, z wyjątkiem mnie. 581 00:34:07,901 --> 00:34:09,141 Ona jest najgorsza. 582 00:34:09,141 --> 00:34:12,581 To ją zignoruj. Ona nie zna cię tak jak ja. 583 00:34:12,581 --> 00:34:16,821 Wiem tylko, że zostałeś dany druga szansa w St Jude's, 584 00:34:16,821 --> 00:34:19,021 szansę na powrót proste i wąskie. 585 00:34:19,021 --> 00:34:22,861 Więc jeśli teraz się poddasz i wrócisz do domu z ogonem między nogami, 586 00:34:22,861 --> 00:34:24,541 Nigdy ci nie wybaczę. 587 00:34:24,541 --> 00:34:26,421 ON wzdycha 588 00:34:26,421 --> 00:34:28,981 Czy masz np. pamięć fotograficzna czy coś? 589 00:34:28,981 --> 00:34:31,220 Wyobraź sobie, gdyby to zrobił. To byłoby chore, stary. 590 00:34:31,220 --> 00:34:33,301 Jak najwyższa umiejętność w grze RPG. 591 00:34:36,581 --> 00:34:37,861 DZIAŁA ALARM 592 00:34:37,861 --> 00:34:40,101 CLANK, WHIR 593 00:34:40,101 --> 00:34:43,541 Haczyk to doskonały sposób na uniknięcie tego jakiekolwiek naziemne środki odstraszające 594 00:34:43,541 --> 00:34:45,621 takie jak tripwire. 595 00:34:45,621 --> 00:34:47,941 Jeśli nikt nie znajdzie wejścia, uderzą w dach. 596 00:34:49,061 --> 00:34:50,501 Uderz w dach. 597 00:35:12,661 --> 00:35:14,661 Dwie minuty i 24 godziny do powrotu. 598 00:35:24,141 --> 00:35:27,701 Jeśli nie wierzysz, że możesz, wtedy nie możesz. 599 00:35:50,101 --> 00:35:52,381 Argh! Co to jest? 600 00:35:52,381 --> 00:35:53,981 Chyba skręciłem kostkę. 601 00:36:05,381 --> 00:36:07,221 Och, och, och, och, och! 602 00:36:07,221 --> 00:36:08,821 Będziesz musiał iść dalej beze mnie. 603 00:36:10,181 --> 00:36:11,421 Pospiesz się. 604 00:36:20,861 --> 00:36:23,261 Ty pierwszy. Będę tuż za tobą. 605 00:36:25,821 --> 00:36:28,301 Możesz mi zaufać, Amiro. 606 00:36:28,301 --> 00:36:29,781 Jesteśmy Dziedzictwem. 607 00:36:35,621 --> 00:36:41,061 ECHO GŁOSU: Czasami po prostu muszę rozbić tę głupią szybę! 608 00:36:47,021 --> 00:36:48,461 ROZBICIE SZKŁA 609 00:36:51,581 --> 00:36:53,621 BRZMIENIE 610 00:37:10,981 --> 00:37:14,021 Ostatnia rzecz. Hmm? 611 00:37:14,021 --> 00:37:16,261 Ishaan jest zdrajcą. 612 00:37:16,261 --> 00:37:18,621 Muszę to usłyszeć. 613 00:37:18,621 --> 00:37:20,861 Wiesz, że możesz mi zaufać, 614 00:37:20,861 --> 00:37:23,621 ale muszę raz wiedzieć i ze względu na wszystko mogę ci zaufać. 615 00:37:31,181 --> 00:37:33,541 Jest dwa razy większym mężczyzną, jakim kiedykolwiek będziesz. 616 00:37:36,261 --> 00:37:38,341 Chciałem się mylić. 617 00:37:38,341 --> 00:37:40,381 ONA KRZYCZY 618 00:37:43,221 --> 00:37:45,141 Odpuść sobie, Avery. 619 00:37:45,141 --> 00:37:46,541 Wiedz, kiedy jesteś zdeklasowany. 620 00:37:46,541 --> 00:37:48,221 Pomoc! 621 00:37:52,501 --> 00:37:54,141 Pomoc! 622 00:37:55,821 --> 00:37:57,541 Pomoc! 623 00:37:58,981 --> 00:38:00,421 Amiro! 624 00:38:24,341 --> 00:38:25,661 Co? 625 00:38:25,661 --> 00:38:26,821 Nie. 626 00:38:26,821 --> 00:38:28,861 ODDALAJĄCE SIĘ KROKI 627 00:38:34,901 --> 00:38:36,461 Penelopa. 628 00:38:43,381 --> 00:38:45,221 Byłem tak blisko zwycięstwa. 629 00:38:45,221 --> 00:38:48,781 Dlaczego miałbyś zaufać Edgarowi? Próbował strzelić do Jii strzałą! 630 00:38:48,781 --> 00:38:50,301 Coś w rodzaju czerwonej flagi, prawda? 631 00:38:50,301 --> 00:38:51,821 Nie musiałeś mi pomagać. 632 00:38:51,821 --> 00:38:54,421 Tak, bo miałem zamiar pozwolić spadniesz z dachu. 633 00:38:54,421 --> 00:38:56,821 Swoją drogą, nie ma za co. 634 00:38:56,821 --> 00:38:59,501 Widzisz, tam jest. Zachowujesz się jak jesteś tym wielkim, twardym facetem, 635 00:38:59,501 --> 00:39:02,381 „Nie zależy mi na nikim” ale to wszystko na pokaz. 636 00:39:02,381 --> 00:39:04,581 Widzę cię. Jesteś taki sam jak Ishaan. 637 00:39:12,061 --> 00:39:13,901 Dlatego mnie ostrzegłeś. 638 00:39:15,421 --> 00:39:16,901 „Uderz w dach”. 639 00:39:18,141 --> 00:39:21,261 Jesteś jedyną osobą, która to robi utkwiło mi w pamięci odkąd tu przybyłem. 640 00:39:21,261 --> 00:39:23,541 Jak inaczej miałem przypuszczać podziękować ci? 641 00:39:25,341 --> 00:39:29,261 Jestem tu, żeby to udowodnić Mogę być idealnym Dziedzictwem. 642 00:39:29,261 --> 00:39:32,261 Ishaan nie dołączył do nich. 643 00:39:32,261 --> 00:39:33,621 Wiem to. 644 00:39:35,181 --> 00:39:36,541 Porwali go. 645 00:39:36,541 --> 00:39:37,781 Bezimienny? 646 00:39:39,381 --> 00:39:41,381 Dlaczego mi to mówisz? 647 00:39:41,381 --> 00:39:43,821 Coś mi mówi, że mogę ci zaufać. 648 00:39:43,821 --> 00:39:45,501 To samo. 649 00:40:14,421 --> 00:40:18,661 Szkoda tylko, że nie znalazłeś rozwiązanie bez oszukiwania. 650 00:40:20,621 --> 00:40:22,901 Sekretne drzwi nie oszukują. 651 00:40:22,901 --> 00:40:24,821 Używa tego, co tam jest. 652 00:40:24,821 --> 00:40:27,661 Kradzież planów, praca z ekipą... 653 00:40:27,661 --> 00:40:29,061 Nie pracowałem z nimi. 654 00:40:30,341 --> 00:40:32,021 To klasyczny podwójny krzyż. 655 00:40:32,021 --> 00:40:34,221 Nauczyłeś mnie od urodzenia oszukuje i kradnie. 656 00:40:34,221 --> 00:40:36,221 Nie z tego biura! 657 00:40:41,341 --> 00:40:43,621 Czy muszę ci przypominać 658 00:40:43,621 --> 00:40:46,061 że nie jestem tylko twoim ojcem, 659 00:40:46,061 --> 00:40:51,021 Jestem dyrektorem, szef Krzywego Kompleksu. 660 00:40:51,021 --> 00:40:52,741 Myślałam, że będziesz ze mnie dumny. 661 00:40:52,741 --> 00:40:55,861 Są tu różne rzeczy o których nie możesz wiedzieć. 662 00:40:55,861 --> 00:40:58,141 Nie jestem już dzieckiem, tato! ja... 663 00:40:58,141 --> 00:41:00,541 Kiedy byłeś w moim wieku, byłeś włamanie do skarbców rosyjskich banków. 664 00:41:00,541 --> 00:41:03,261 Wtedy świat był prostszy! 665 00:41:12,381 --> 00:41:14,981 Nie będę przepraszać za ochronę 666 00:41:14,981 --> 00:41:17,981 jaka niewinność pozostała tak długo jak mogę. 667 00:41:22,501 --> 00:41:25,261 MUCHA BUZZ ADE prycha 668 00:41:25,261 --> 00:41:26,661 Cuchnie, bracie! 669 00:41:26,661 --> 00:41:28,581 Próbuję oddychać przez moje uszy! 670 00:41:28,581 --> 00:41:31,541 Mam nadzieję, że te Dziedzictwa się spełnią sami chorzy. 671 00:41:31,541 --> 00:41:33,661 Czym w ogóle jest begonia? 672 00:41:33,661 --> 00:41:36,741 Należały do mojej żony ulubione kwiaty. 673 00:41:36,741 --> 00:41:38,461 Odgarniaj dalej. 674 00:41:45,101 --> 00:41:46,461 EDE wymiotuje 675 00:41:53,381 --> 00:41:55,461 Bezimienni są czystym złem. 676 00:41:55,461 --> 00:41:57,541 Wykorzystują swoje umiejętności dla władzy i chciwości, 677 00:41:57,541 --> 00:42:00,741 i nie obchodzi ich, kogo skrzywdzą. Albo gorzej. 678 00:42:02,061 --> 00:42:04,661 Ishaan nigdy nie wybrałby takiego życia. 679 00:42:06,781 --> 00:42:10,181 Zamiast próbować być doskonałe dziedzictwo, 680 00:42:10,181 --> 00:42:13,341 dlaczego nie spróbujesz udowodnić Ishaana nie jest tym, za kogo go uważają? 681 00:42:13,341 --> 00:42:15,261 A jeśli takie jest moje przeznaczenie? 682 00:42:15,261 --> 00:42:18,141 A jeśli właśnie dlatego tu jestem? Aby oczyścić jego imię. 683 00:42:18,141 --> 00:42:19,821 Nie wierzę w przeznaczenie. 684 00:42:25,261 --> 00:42:26,661 Jesteś pewien, że jest niewinny? 685 00:42:27,821 --> 00:42:29,581 Po prostu zniknął. 686 00:42:29,581 --> 00:42:32,781 Gdyby to był wybór, zostawiłby mi wiadomość. 687 00:42:32,781 --> 00:42:35,301 Jedyne co pozostało to wizytówka Bezimiennego. 688 00:42:36,661 --> 00:42:37,861 Karta telefoniczna? 689 00:42:37,861 --> 00:42:40,821 Tak, to grosz spalony z jednej strony. 690 00:42:48,021 --> 00:42:50,061 ODDYCHA nierówno 691 00:43:08,341 --> 00:43:10,461 ECHO GŁOSU: Jedyna rzecz pozostawione 692 00:43:10,461 --> 00:43:13,701 była wizytówką Bezimiennego. Grosz spalony z jednej strony. 693 00:43:15,701 --> 00:43:18,141 Trzymałbym to w ukryciu gdybym był tobą. 694 00:43:22,421 --> 00:43:24,221 Dlatego tu jesteś! 695 00:43:24,221 --> 00:43:26,621 Wiedziałem, że coś jest nie tak chwili, gdy cię poznałem. 696 00:43:26,621 --> 00:43:29,981 To znaczy, twój pokój nie przyniósł niczego, ale teraz wszystko ma sens. 697 00:43:29,981 --> 00:43:32,061 Twoja mała więź z Amirą. 698 00:43:32,061 --> 00:43:34,221 Ten! Jesteś z Bezimiennym! 699 00:43:34,221 --> 00:43:37,381 Co?! Nie, obiecuję. Nigdy bym tego nie zrobił nawet słyszałem o Bezimiennym. Jak gdyby! 700 00:43:37,381 --> 00:43:39,941 Zabieram cię na dół, Avery. 701 00:43:39,941 --> 00:43:41,501 Jesteś historią.